No.174 Notice on Epidemic Prevention and Control（EN/JP/KR）

No.174 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　On the morning of November 23, two confirmed cases were identified among key groups in Xishan District. The two live in the same household. After the same results came out for the 2nd test at 12 o'clock, they were transferred to the designated hospital for treatment. Governments at the municipal and district level organized capable forces to carry out epidemiological survey, nucleic acid testing and quarantine measures, and implement epidemic prevention measures such as environmental disinfection.

　　According to Epidemiological survey, the two patients were mainly in Xibei Town, Xishan District. Please pay attention to the following places and see if you’ve been there:

　　If you’ve been to the above places during the above time period, please immediately report to your community (village), unit or local disease control department. Please cooperate with epidemic prevention measures such as epidemiological survey, nucleic acid testing, and health monitoring. If you have fever, sore throat, dry cough and other symptoms, please take personal protection, go to the fever clinic in time, and avoid taking public transportation. Those who refuse to cooperate with epidemic prevention work, conceal or lie about personal information will be investigated for corresponding legal responsibility.

　　If you’ve been to the above places during the above time period, your health code will turn yellow. In this case, please immediately contact your community (village) and take nucleic acid testing once every day for 5 days and implement epidemic prevention regulations. Please go to a designated point for nucleic acid testing, or after regional nucleic acid testing. Please take personal protection, do not take public transportation, do not go to places where people gather, and do not participate in gathering activities. If your families, relatives, or friends have the above situation, please ask them to implement prevention and control measures, report to their community and take nucleic acid testing.

　　At present, the situation of epidemic prevention and control is severe and complex and the pressure of inbound cases continues to increase. The epidemic situation in our city is generally stable and controllable. Please refer to information released by official authorities, do not panic, do not believe or spread rumors, and actively cooperate with epidemic prevention and control work. Epidemic prevention and control must not be slackened in the slightest. Let us work together to protect the hard-won epidemic prevention and control achievements!

　　

 

　　

Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　

and Control Headquarters

　　

 November 23, 2022

　　

无锡市新型コロナウィルス

感染症予防・抑制に関する

第174号通告

　　11月23日午前、当市锡山区は「検査すべき人を全员検査」范囲の重点対象者に対するスクリーニング検査で2名の阳性者が発见。二人は同居人であり、12时に再検査の结果も阳性である。二人は直ちに市の指定先病院に転送され、诊疗を受けている。市と区は速やかに感染の追迹调査、核酸サンプリングと隔离管理を展开し、関连场所と环境に対して、消毒・灭菌などの防疫措置を厳格に実行した。

　　追迹调査の结果、阳性感染者1と阳性感染者2の活动轨迹は主に锡山区锡北镇に関连している。11月18日以来の重点场所、エリアは以下の通りである。

　　市民の皆様は、上记の时间帯、场所で阳性者と活动轨迹が重なった场合、直ちに所在の社区（村）、职场または所在地の感染症管理部门に报告して、感染経路调査、核酸検査、健康観察などの防疫措置にご协力ください。発热、喉の痛み、乾いた咳などの症状が発生した场合は、公共交通机関のご利用を远虑した上、个人防护をしっかりと行って、直ちに発热外来で诊疗を受けてください。防疫协力の拒否、个人状况の隠蔽、また虚伪で报告する场合、相応の法的责任を厳しく追及する。

　　阳性者と时间や空间を重なった人に対しては、「苏康コード」の黄色いコードを付与する。黄色いコードの人は直ちに所在の社区（村）に连络して登録し、要求に応じて5日间で5回の核酸検査を実施し、各防疫规定を厳格に実行してください。黄色いコードの人は核酸検査を受ける际、専用采取スポットのご利用か、地域核酸検査の後でピークを避けて受ける必要がある。外出中は个人の防护を彻底し、公共交通机関のご利用を远虑し、人が集まる场所に行かず、集中的な活动の参加もご远虑ください。市民はご家族やご亲戚、ご友人の方が上记の状况があると発见した场合、自主的に报告、核酸検査などの予防・抑制措置の実行を促すようにお呼びかけください。

　　现在、防疫状况は厳しく复雑であり、外部からの感染者を突き止める圧力は持続的に増加している。当市の感染状况は全体的に安定してコントロール可能である。市民の皆様は政府が発表した公式情报に注目し、パニックせず、デマを流さず、信じず、积极的に感染対策にご协力ください。感染予防は少しでも麻痹したり缓めたりすることはできず、皆で力を合わせて、容易ではない感染予防の成果を守りましょう！

　　

无锡市新型コロナウィルス感染症

　　

连合予防・抑制指挥部

　　

2022年11月23日

　　

 

　　

우시시 코로나19 예방통제

제174호 통고

　　11월 23일 오전 우시시 시산구는 중점인원 전원 PCR검사에서 두 명의 코로나19 양성 감염자를 신규 발견하였습니다. 확진환자 두 명은 같이 거주하였으며 12시에 재검사 결과가 양성으로 나왔습니다. 이에 우시시와 시산구는 역학조사를 신속하게 진행하여 샘플채취와 관리·통제의 조치를 실시하며 관련 장소 소독 작업을 완성하였습니다.

　　역학조사에 따라면, 양성 감염자1와 2의 주요 이동경로는 시산구 시베이(锡北)진으로 확인되었습니다. 11월 18일 이후 감염자들이 방문했던 중점 장소는 다음과 같습니다.

　　무증상 감염자와 일부 이동경로 겹친 시민들은 즉시 소속 커뮤니티(마을), 본인 직장 또는 거주지 질병예방통제센터에 신고해 주시고 역학조사 협조, PCR검사 진행, 건강 모니터링 실시 등 방역 규칙을 준수해 주시기 바랍니다. 또한 발열·기침 등의 증상이 있는 경우 반드시 철저한 개인 방호를 하는 상태로 대중교통 이외의 교통수단을 이용하고 가까운 발열 클리닉을 방문하셔야 합니다. 방역에 협조하지 않거나 허위·기만 보고를 하는 경우에 엄중한 법적 책임을 추궁할 것입니다.

　　확진자의 시공간적 이동경로와 겹친 시민들에 대해서는 노란 코드의 쑤캉마를 부여하며, 해당 인원은 즉시 소속 커뮤니티(마을)에 신고하여 개인정보를 등록하고 5일 간 5차례의 PCR검사를 진행하여 각종 방역규정을 착실히 준수해야 합니다. 노란 코드를 받은 시민들은 전용 검진소에 찾아가거나 대규모 PCR검사가 진행되는 러시아워를 피해 검사를 받아야 합니다. 외출 시 개인방호를 잘 챙기시고 대중교통 이용, 밀집시설 방문, 모임·행사 참가를 자제해 주시기 바랍니다. 또한 시민 여러분은 주변에 상기의 경우에 부합한 가족·친척·친구들이 있으면 신속한 자체신고, PCR검사 등 방역 규칙을 준수할 수 있도록 도와주시기 바랍니다.

　　현재 방역상황이 복잡해지며 외부유입 감염자가 증가되지만 우시시 코로나19 사태는 전반적으로 통제 가능한 수준입니다. 시민 여러분은 코로나19 관련 통고를 지속적으로 지켜봐 주시고 허위사실을 믿거나 유포·날조하지 마시며, 각종 방역수칙을 성실히 준수해 주시기 바랍니다. 또한 지금까지 쌓아온 방역 성과를 지키고 촘촘한 방역망을 더욱 두텁게 구축할 수 있도록 모든 시민께서 함께 노력해 주시기 바랍니다.

　　

우시시 코로나19

　　

연합예방통제 지휘부

　　

2022년 11월 23일

　　

 

　　

无锡市疫情防控第174号通告

　　11月23日上午，我市锡山区在“应检尽检”重点人员筛查中发现2人核酸初筛阳性，为同住人员，12时复核阳性，随即转运至市定点医院诊疗。市区两级迅速组织精干力量，开展流调溯源、核酸采样和隔离管控，严格落实相关场所及环境消杀等防疫措施。

　　经流调，阳性感染者1与阳性感染者2活动轨迹主要涉及锡山区锡北镇。11月18日以来涉及重点场所、区域如下：

　　11月18日

　　9：00—20：00 张泾福通停车场川味轩饭店

　　11月19日

　　8：15 八士春叶大药房、八士老街蔬菜店（靠近小桥）

　　10：00—20：00 张泾福通停车场川味轩饭店

　　15：50 泾西村杜村农机库采样点

　　11月20日

　　9：00—20：00 张泾福通停车场川味轩饭店

　　11月21日

　　9：00—20：00 张泾福通停车场川味轩饭店

　　11：00—14：00 上海发联超市、易买盛精品生活超市

　　14：00—15:00 锡北镇佳洁乐休闲浴场

　　11月22日

　　9：00—10：00 八士老街菜场、八士泰康大药房

　　10：00—20：00 张泾福通停车场川味轩饭店

　　18：25 泾西村杜村农机库采样点

　　在此提醒广大市民，在上述时间段、地点与阳性人员存在轨迹交叉的人员请立即向所在社区（村）、单位或属地疾控部门报备，配合开展流调排查、核酸检测、健康监测等防疫措施。若出现发热、咽痛、干咳等症状，请做好个人防护，及时前往发热门诊就诊，就诊途中避免乘坐公共交通工具。对拒不配合防疫工作及瞒报、谎报个人相关情况的，将严肃追究相应法律责任。

　　对时空伴随人员将进行“苏康码”赋黄码，请被赋黄码人员立即联系所在社区（村）登记，按要求实施5天5次核酸检测，并严格执行各项防疫规定。黄码人员核酸检测须前往专用采样点，或在区域核酸检测后错峰错时采样。外出期间全程做好个人防护，不乘坐公共交通工具，不前往人员聚集场所，不参加聚集性活动。市民如发现家人、亲属、朋友有上述情况，要督促提醒落实主动报备、核酸检测等防控措施。

　　当前，疫情防控形势严峻复杂，外防输入压力持续增加，我市疫情形势总体平稳可控。请广大市民关注官方权威发布的信息，不恐慌、不信谣、不传谣、不造谣，积极配合疫情防控工作。疫情防控来不得丝毫麻痹松懈，让我们齐心协力，守护来之不易的疫情防控成果！

　　

 

　　

无锡市新冠肺炎疫情

　　

联防联控指挥部

　　

2022年11月23日