No.171 Notice on Epidemic Prevention and Control（EN/JP/KR）

 

　　No.171 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　In accordance with relevant provisions of the New Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Plan (Ninth Edition) and realities of Wuxi’s epidemic response work, we decide to adjust epidemic risk level of some regions in Wuxi after analysis and judgment by experts and hereby notify that:

　　As of 18 o’clock on November 4, the Liansheng Printing and Dyeing Factory of Puzhao Village and Dingzhuang Vegetable Market in Yangshan Town as well as Wuxi Shenzhen International Integrated Logistics Hub Co., Ltd in Luoshe Town of Huishan District are adjusted as low risk areas. The whole city will adhere to regular prevention and control measures thereafter.

　　At present, the epidemic prevention and control situation is still severe and complicated with increasing pressure of possible imported cases and daunting task of regular epidemic prevention. We therefore call on all people in Wuxi to safeguard the hard-won achievements in epidemic response with strengthened solidarity.

　　Those who have travel history to low, medium or high-risk areas or coming (returning) to Wuxi from other provinces or cities shall provide relevant information via “declaration system” or report to the communities (villages), hotels and companies of destination.Those who didn’t report as required, conceal their travel records, or fail to comply with corresponding health management regulations, thus resulting in the spread of the epidemic or other serious consequences, will be held accountable for legal responsibility in accordance with laws and regulations.

　　All sub-districts (towns), communities (villages), public institutions and companies, railway stations, bus stations and airport, and hotels shall strengthen information checking, registration and report of personnel coming (returning) to Wuxi from epidemic-stricken areas, and urge relevant personnel to report and implement health monitoring measures. Employers including industrial parks, construction sites and farmers’ markets (market fairs) and institutions such as human resources, labor dispatching units and service outsourcing agencies shall keep track of the travel and residence history of personnel who have been to epidemic affected areas.

　　Every one of us in Wuxi shall shoulder our responsibilities in response to the epidemic. Party committees and governments at all levels, competent authorities, enterprises and public institutions should continue to see to it that all epidemic response policies are put into action on all fronts in full and all relevant work are well-implemented. Every citizen should fulfill personal responsibility for epidemic prevention and control by maintaining the awareness of self-protection, wearing masks in the right way, and consciously complying with relevant provisions of epidemic prevention and control. All these all help to build a solid defense against the epidemic!

　　Please receive our sincere gratitude to all citizens for your understanding, support and cooperation in our epidemic response work!

　　Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　and Control Headquarters

　　November 4, 2022

 

　　无锡市新型コロナウィルス感染症予防・抑制に関する 第171号通告

　　『新型コロナウィルス肺炎予防・抑制方案（第9版）』の関连规定に基づき、当市现在の防疫状况に応じて、専门家グループによる研究分析・判断の结果、一部地域のリスク等级を调整することに决め、以下のように関系情报を通告する：

　　11月4日18时より、恵山区阳山镇普照村联盛染色工场、阳山镇丁庄市场、洛社镇无锡深国际総合物流港有限公司を低リスク区域に调整し、上记3つの中リスク区域が解除された後、当市は全域で常态化防疫措置を実施する。

　　现在、全国の感染状况は依然として厳しく复雑であり、外部からの感染输入を突き止める圧力は持続的に増加し、常态化防疫の任务は依然として重いものである。全市は引き続き一心団结し、容易ではない防疫の成果を守らなければならない。

　　最近、高・中・低リスク地域で滞在歴がある方、江苏省や无锡市以外の地域での来られた方は「入锡申告システム」を通じて自主申告を行ったり、目的地の社区（村）、ホテル、职场に自主的に报告したりする必要がある。自主的に报告せず、または、报告中に滞在歴を隠したり、健康管理などの防疫ルールを履行しなかったりする人に対し、感染拡大や深刻な结果をもたらした场合、法律や规则に基づいて责任を厳しく追及する。

　　各街道（镇）、社区（村）、役所・企业・事业体、「駅・バスターミナル・空港」、ホテル・レストランなどは、感染症関连地域から当市に来られた（戻ってきた）人に対し、自主的に情报収集、登録と报告を行い、関系者が自主的に报告と健康管理をするように促す。各种の工业団地、工事现场、农産品贸易（集中贸易）市场などの雇用者、及び人的资源、労务派遣、アウトソーシングサービス机构は、被雇用者の感染症関连地域の滞在歴を厳しく调査しなければならない。

　　「四方面の责任」を更に强化し、各级の共産党委员会、政府、业界主管部门、企业・事业体は引き続き意识、行动、责任の弦を引き缔め、防疫政策を着実且つ细かく履行し、终始一贯して事务内容をしっかりと取り组む。市民の方も个人の防疫责任を确実に履行し、常に予防意识を念头に、科学的且つ正しくマスクの着用を彻底し、自覚的に防疫ルールを守り、力を合わせて共に防疫の固い壁を筑きましょう。

　　市民の皆様がコロナ対策に対するご理解、ご支持とご协力に感谢いたします！

　　无锡市新型コロナウィルス感染症

　　连合予防・抑制指挥部

　　2022年11月4日

　　우시시 코로나19 예방통제 제171호 통고

　　「신종코로나바이러스감염증 예방통제 방안(제9판)」 관련 규정에 근거하고 우시시 코로나19 현황 및 전문가의 분석·판단에 의해 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다.

　　11월 4일 오후 6시부터 후이산구 양산(阳山)진 푸자오(普照)촌 리안성(联盛) 인쇄 및 염색 공장, 양산진 딩줭(丁庄) 농산물시장, 뤄서(洛社)진 우시션궈지(深国际)종합물류항구유한공사를 저위험구로 조정합니다. 중위험구 전격 해제 후 우시시는 상시화 방역조치를 실시할 예정입니다.

　　현재 코로나19 사태가 여전히 복잡하고 외부유입 리스크가 증대되면서 상시화 방역의 불확실성은 이어질 것으로 예상됩니다. 이에 우시시의 모든 기관, 기업 또는 시민들은 지금껏 쌓아온 방역 성과를 지키기 위해 한마음이 되어야 합니다.

　　최근 국내 고∙중∙저위험 지역 또는 장쑤성 이외의 지역에서 우시로 유입하는 인원은 ‘우시 유입 신고 시스템(入锡申报系统)’을 이용하여 주동적으로 신고하거나 목적지 커뮤니티(마을), 직장 또는 입주할 호텔에 신고해야 합니다. 지연·허위·기만 신고를 하거나 방역규정 협조 거부로 인해 코로나19 전파 위험을 초래할 경우 엄중한 법적 책임을 추궁할 것입니다.

　　각 가도(향진), 커뮤니티(마을), 기관 및 사업체, 버스터미널·기차역·공항, 호텔 등은 코로나19 위험지역에서 온 우시 방문(복귀) 인원에 대한 신원확인, 정보등록, 신속보고를 강화해야 하며, 관련 인원의 자체신고 및 건강 모니터링 진행 상황을 확인해야 합니다. 또한 각 산업단지, 공사현장, 농산물 교역시장 등 사업장과 인적자원, 노무파견, 아웃소싱 관련 사업체는 전체 직원을 대상으로 코로나19 위험지역 방문 여부를 확인해야 합니다.

　　우시시의 모든 기관, 기업 또는 시민들은 자체적 책임 이행을 더욱 강화해야 합니다. 각 급 당위원회와 정부, 각 분야의 주관기관, 사업체 및 사회단체는 방역의 끈을 바짝 조여야 하고 자체관리의 책임을 지속적으로 이행하여 방역조치를 착실히 실행해야 합니다. 또한 시민 여러분은 개인방역의 책임을 지고 방역의식 제고, 마스크 착용, 방역수칙 준수 등으로 방역 사업에 동참해 주시기 바랍니다.

　　코로나19 방역사업에 이해 및 협조를 해 주신 모든 시민 여러분께 다시 한번 감사의 말씀을 드립니다.

　　우시시 코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 11월 4일

　　无锡市疫情防控第171号通告

　　根据《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》相关规定，结合我市当前疫情防控工作实际，经专家组分析研判，决定对全市部分区域疫情风险等级进行调整，现将相关情况通告如下：

　　11月4日18时起，惠山区阳山镇普照村联盛印染厂，阳山镇丁庄菜场，洛社镇无锡深国际综合物流港有限公司调整为低风险区，上述3个中风险区解除后，全市全域实施常态化防控措施。

　　当前，全国疫情形势依然严峻复杂，外防输入压力持续增大，常态化防控任务仍然很重。全市上下要继续团结一心，坚决守住来之不易的防疫成果。

　　近期有高中低风险区旅居史人员、省市外来（返）锡人员，通过“入锡申报系统”进行自主申报或向目的地社区（村）、酒店、单位主动报备。对不主动报备、在报备过程中隐瞒行程、不履行相应健康管理等防控规定的人员，造成疫情传播或严重后果的，将依法依规严肃追究法律责任。

　　各街道（镇）、社区（村）、机关企事业单位、“两站一场”、酒店宾馆等要加强对涉疫地区来（返）锡人员的主动摸排、信息登记和报告，督促相关人员落实主动报备和健康管理。各类园区、工地、农贸（集贸）市场等用人单位，以及人力资源、劳务派遣、外包服务机构，要严格排查用工人员涉疫地区旅居史情况。

　　要进一步压紧压实“四方责任”，各级党委政府、行业主管部门、企事业单位要继续紧绷思想之弦、行动之弦、责任之弦，坚持防控政策落地、落细、落实，慎终如始抓好各项工作。每一位普通市民也要切实履行个人防疫责任，时刻保持防护意识，坚持科学规范佩戴口罩，自觉遵守疫情防控相关规定，齐心协力共同筑牢疫情防控坚固防线！

　　衷心感谢广大市民对疫情防控工作给予的理解、支持和配合！

　　无锡市新冠肺炎疫情

　　联防联控指挥部

　　2022年11月4日