No.170 Notice on Epidemic Prevention and Control（EN/JP/KR）

No.170 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　To reduce the risks of virus spread, create a safe and stable environment, ensure the orderly social and economic development and keep the epidemic situation under control, the epidemic risk level of some areas of Wuxi will be adjusted in accordance with the relevant regulations of the New Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Plan (Ninth Edition) after analysis and judgment by experts. The Liansheng Printing and Dyeing Factory of Puzhao Village and Dingzhuang Vegetable Market in Yangshan Town as well as Wuxi Shenzhen International Comprehensive Logistics Center Co., Ltd in Luoshe Town of Huishan District will be classified as medium risk areas, whilethe rest areas in Yangshan Town of Huishan District will be classified as low risk ones.

　　Strict control and management measures should be implemented in the medium risk areas, and people involved should travel only within the areas and pick up supplies at staggered hours, while those in low risk areas should take self-protection measures and avoid gathering. If those in low risk areas want to travel to other places, they shall hold a negative PCR test result within 48 hours. Those in the risk areas shall strictly comply with the requirements of epidemic prevention and control, and actively implement all the relevant measures. The communities (villages) shall provide proper support and care for special groups of people such as pregnant and lying-in women as well as those who need urgent medical attention.

　　At present, the situation of epidemic prevention and control is still severe. The PCR testing is an effective means to accurately detect and quickly block the spread of the epidemic. In the face of the Omicron variant that spreads faster and more surreptitiously, multiple rounds of PCR testing must be carried out quickly to screen for the infected. We call on all citizens to get tested in every round of regional PCR testing, and people entering or returning to Wuxi to report to community in advance and comply with health management measures including arrival tests. Those who violate epidemic prevention and control regulations will be held accountable by law.　　

 

Wuxi Covid-19 Epidemic Preventio

and Control Headquarters

 October 31, 2022

　　无锡市新型コロナウィルス感染症予防・抑制に関する　第170号通告

　　感染症拡大を防ぎ、安全且つ安定の环境を保ち、経済社会の秩序的な発展を保障し、全市の感染症予防・抑制の穏やかな状况を确保するために、専门家による分析・判断の结果、「新型コロナウィルス肺炎诊疗ガイドライン（第9版）」の関连规定に基づき、当市の一部地域に対して感染症のリスクレベルを以下のように调整すると决めた。恵山区阳山镇普照村联盛印染厂、阳山镇丁荘市场、洛社镇无锡深国际総合物流港有限公司をミドルリスク区域として、恵山区阳山镇の上记のミドルリスク区域以外の地区をローリスク区域として认定されている。

　　リスク区域の管理を厳格に実行し、ミドルリスク区域では「人が区域から出ず、ピークを避けて物を取る」を、ローリスク区域では「个人の健康保护を行い、集まりを避ける」という措置を厳格に実行し、ローリスク区域の人员は所在区域を离れる场合、48时间以内の核酸検査阴性证明が必要である。リスク区域の市民は、感染症予防・抑制の要求に従い、各种の予防・抑制措置に积极的に协力してください。妊産妇、治疗を必要とする特别なニースがある対象に対して、コミュニティ（村）は、サービスおよび支援を提供する必要がある。

　　今现在、新型コロナウィルス感染症の予防・抑制の情势が依然として厳しく、核酸検査は感染症を発见し、拡大を迅速に遮断する有効な方法である。拡散スピードが更に速く、潜伏性がより强いオミクロン変异株に対して、复数回の核酸検査を実施することで新型コロナウィルス感染者を迅速に発见できる。市民の皆様は自発的に所在地が组织する核酸検査に参加し、省外、市外からの人员は自主的に报告し、「着地検査」と健康管理措置に协力し、全市の感染症予防・抑制の防御线を共に筑きましょう。感染症予防・抑制规定に违反する者は、法的责任を问われることになる。

　　无锡市新型コロナウィルス感染症

　　连合予防・抑制指挥部

　　2022年10月31日

　　우시시 코로나19 예방통제 제170호 통고

　　코로나19 재확산을 차단하고 안전한 환경을 조성하여 경제·사회 발전 정상화 및 코로나19 방역상황 안정화를 확보하기 위하여 전문가의 분석·판단 및 「신종코로나바이러스감염증 예방통제 방안(제9판)」 관련 규정에 근거하여 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다. 후이산구 양산(阳山)진 푸자오(普照)촌 리안성(联盛) 인쇄 및 염색 공장, 양산진 딩줭(丁庄) 농산물시장, 우시션궈지(深国际)종합물류항구유한공사를 중위험구로 조정하며, 후이산구 양산진(중위험구 제외)을 저위험구로 조정합니다.

　　각 위험구에 대한 관리는 반드시 규범화되어야 합니다. 이에 중위함구는 ‘구 밖으로 외출 금지, 교차적으로 물건 수령’의 조치, 저위함구는 ‘개인방역 강화, 단체적 모임 자제’의 조치를 착실히 실시해야 합니다. 저위험구의 주민들은 구 밖로 나갈 때 48시간 PCR음성증명서를 소지해야 합니다. 또한 모든 위험구에 거주하는 시민들은 방역규정을 성실하게 준수하며, 각종 방역조치에 적극적으로 협조해 주시기 바랍니다. 각 커뮤니티는 임신부, 치료받아야 할 인원 등 취약계층을 챙겨주고 도움 서비스를 제공해야 합니다.

　　현재 코로나19 사태가 여전히 심각합니다. PCR검사는 코로나19 확산을 조기에 감지하고 차단하기 위한 효과적인 수단입니다. 전파속도가 더 빠르고 점복성이 높은 오미크론 변이 바이러스를 억제하기 위해 여러 차례에 걸쳐 PCR검사를 진행해야 코로나19감염자를 신속하게 선별할 수 있습니다. 시민 여러분은 거주지 전원 PCR검사에 빠짐없이 참가해 주시고 우시 방문(복귀) 외래인원은 자체신고를 주동적으로 진행하여 ‘도착 후 PCR검사’ 실시 및 건강 모니터링 관련 조치를 준수해 주시며, 우리 모두의 노력으로 코로나19를 극복해야 합니다. 방역 관련 규정 위반 시 법률 및 관련규정에 의하여 법적 책임을 추궁할 것입니다.

　　우시시 코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 10월 31일

　　无锡市疫情防控第170号通告

　　为减少疫情传播风险，营造安全稳定环境，保障经济社会有序发展，确保全市疫情防控形势平稳可控，经专家分析研判，按照《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》相关规定，决定对全市部分区域疫情风险等级进行调整，将惠山区阳山镇普照村联盛印染厂，阳山镇丁庄菜场，洛社镇无锡深国际综合物流港有限公司划定为中风险区，将惠山区阳山镇除上述中风险区以外地区划定为低风险区。

　　严格做好风险区域规范管理，中风险区实行“人不出区、错峰取物”；低风险区实行“个人防护，避免聚集”，低风险区人员离开所在区域应持48小时核酸检测阴性证明。风险区群众要严格遵守防控要求，积极配合落实各项疫情防控措施。对孕产妇、急需就医等特殊人群，社区（村）要做好服务保障和关爱帮扶工作。

　　当前，全国疫情防控形势依然严峻，核酸检测是精准发现和快速阻断疫情传播的有效手段，面对传播速度更快、隐匿性更强的奥密克戎变异株，开展多轮核酸检测才能迅速筛查出新冠病毒感染者。请广大市民主动参加所在地开展的每一轮区域核酸检测；外省外市来（返）锡人员须主动做好报备，配合“落地检”和后续的健康管理措施，共同筑牢全市疫情防控屏障。对违反疫情防控规定的，将依法依规追究法律责任。

　　无锡市新冠肺炎疫情

　　联防联控指挥部

　　2022年10月31日